How Anaïs Mitchell and Rachel Chavkin created their buzzy, Broadway-bound musical.