The actor talks Tony nominations, “Topdog/Underdog,” a surprise dinner with Patti LuPone and an inspiration from Mark Rylance.