The Tony-nominated actor, now in “Tick, Tick… Boom!,” talks honoring his ancestors and shares the setbacks that kept him humble.