The actor ("Dana H."), now starring in "Becky Nurse of Salem," on making a career off Broadway and her search for un-self-consciousness.