The actress and the director-choreographer talk working with Barry Manilow, the cast addition that changed the whole show, and how rare it is to hear a duet for a soprano and a belter.