This transcript was automatically generated and might contain errors.

[0:01] Martín Acuña: Hola, yo soy Martín Acuña y estás oyendo Backstage Talk. Bienvenidos a otro episodio de Backstage Talk. Nuestro invitado hoy es Luis Eduardo Mora. Él es un colombiano inmigrante en Nueva York, también es actor. Luis también es el productor de Bilingual Broadway, una productora que quiere crear contenido digital y en vivo para audiencias de habla en español en Estados Unidos y en Latinoamérica. A través de traducciones, contenido original y programas educativos, quiere que la comunidad latina y esas personas que hablan español puedan tener un acercamiento a la comunidad en Broadway. Luis, gracias por estar aquí. Es para mí un honor tener a un hermano colombiano en Backstage Talk. Bienvenido.

[1:04] Luis E. Mora: Hola Martín, mi amor, mi vida. De verdad me encanta estar aquí. Siempre es súper chévere hablar con otro colombiano en la comunidad. Sí, me encanta. Cuéntanos un poquito acerca de cómo elegiste el camino de artista en la vida.

[1:20] Luis E. Mora: Bueno, digamos que el camino de artista yo no lo escogí. De verdad se me vino como por un misterio de la vida. Cuando comencé mi carrera, originalmente yo quería ser cantante específicamente de reggaetón. Yo iba a ser Maluma, mi amor, así que no me digan nada. Y esto fue hace muchos, muchos años. Pero sí, eso era lo que yo quería hacer. Y un día, de repente, por las cosas de la vida, sin yo escoger, llegué a una clase de teatro en mi high school en Miami. Y me encantó, me encantó la comunidad, me encantó como las vibras, me encantó que fue la primera vez donde estaba con otras personas que sean queer. Y de verdad, o sea, me encantó la vibra. Y cuando vi eso, dije, ok, este es mi espacio, aquí es donde yo debo estar.

Y específicamente en el mundo de la música, a mí siempre me gustó la música en vivo mucho más de lo que me gusta la música en estudio. Mis álbumes favoritos son todos los que son en vivos. El favorito mío es Shakira Live and Off the Record, el concierto en Rotterdam, que también casualmente fue el primer concierto que vi en vivo en Miami. Y por eso, o sea, cuando vi, cuando descubrí el teatro y descubrí que el teatro musical es completamente en vivo ocho veces a la semana, dije, ok, este es mi lugar, aquí es donde debo estar. Aquí fue, me encanta. Como enmargación de todo lo que me gusta.

[3:08] Martín Acuña: Bueno, cuéntanos también un poquito acerca de tu viaje en el teatro musical, porque ahorita nos dijiste que arrancó cuando estabas en el colegio, que llegaste a una clase de teatro. ¿Cómo ha sido todo ese viaje hasta Bilingual Broadway?

[3:23] Luis E. Mora: Bueno, el viaje ha sido largo y ha estado lleno de trauma, comenzando con, bueno, después de High School yo fui a un conservatorio en Miami del teatro musical y me fue mal, no me gustó para nada. Me fui después de los primeros seis meses. Descubrí que no era para mí estar en una clase donde te sacan la trauma, o sea, a modo esforzado. Y si no te sacan la trauma, entonces como que fallaste, ¿no? No me gustó esa vibra de ahí, no me gustaron para nada. Y después de eso fui a Community College. Fui a Community College más o menos por un año y después de terminar mi Associates fui a Florida State University a estudiar teatro. Y ahí me fue mejor, me gustó un poco más como que la comunidad ahí y me gustaron mucho las oportunidades, las clases en las que pude participar.

Pero igual, o sea, esto fue hace muchos años y igual siempre encontré que hubo discriminación, encontré que hubo racismo para conmigo. Así que después de eso vine aquí a Miami y traté de hacer una carrera aquí con teatro musical, pero lo que encontré fue que, para mi opinión, Miami no estaba listo para lo que yo quería hacer. No sentí que había el público en ese tiempo, no sentí que como que la cultura estaba ahí para hacer lo que yo quería hacer. Así que vine a Nueva York en el año 2013 y comencé a audicionar y comencé a audicionar para Broadway y Off-Broadway y me fue moderadamente bien, me ha ido moderadamente bien. He hecho shows Off-Broadway, he hecho giras nacionales, entré a la Unión de Actores y lo que sí encontré fue que había muchas conversaciones, especialmente cuando estaba audicionando.

Muchas veces me decían, nos encanta lo que haces, pero no tengo un lugar para ti. O, wow, me encanta, me encanta eso, pero ¿puedes hacerlo más latino? ¿puedes hacerlo más así como con sabor? ¿spicy? Cosas así. Una vez, oh Martín, una vez para una audición, no te voy a decir para qué show, pero una audición que hice, al final de la audición me dijeron exactamente, wow, nos da mucha alegría que puedes estar en este país. ¿Es en serio? Es en serio. Wow. O sea, cosas así. Sí. ¿Verdad?

[6:28] Luis E. Mora: Y por eso, después de que pasó la pandemia y todo, dije, ok, tengo que hacer algo. Yo soy una persona creativa, soy una persona que siempre pienso más allá de lo que hay y pienso más bien en lo que puede ser. Así que comencé con mis traducciones en Bilingual Broadway con la ayuda de una amiga mía que se llama Belén Moyano, que ahora mismo está en la gira nacional de Hadestown. Y fue Belén la que me enseñó a traducir y me enseñó cómo analizar las rimas y cómo analizar la música para comenzar a traducir. Y después de eso puse mi primer video de Bilingual Broadway, que es For Forever, de Dear Evan Hansen, que yo traducía por Por Siempre. Y ahora estamos aquí, 25, creo que 25 videos después. Todavía está Bilingual Broadway y ahora es una productora de todo lo que sea media, ya sea videos, ya sea sonido. Y como te digo, el gol es hacer producciones en vivo muy pronto. Y quiero hacerlas, pero quiero hacerlas después de COVID.

[7:50] Martín Acuña: Ahorita que empiezas a mencionar las traducciones, ¿cuál es tu acercamiento a los personajes y a actuar en teatro musical? ¿Cómo lo abordas?

[7:58] Luis E. Mora: Sí, sí. La manera en que lo hago es siempre viendo el texto primero. Yo soy súper... para mí el texto es lo más importante, lo que dicen las palabras. Y también cuando hablo de texto, también hablo de la música en sí, ¿verdad? Así que para mí es muy importante enfocarme en lo que está diciendo el compositor o el letrista o quien sea que escribió la canción o ya sea la obra de teatro, lo que sea. Y estudiar, estudiar, estudiar, analizar. O sea, a mí me encanta que sea como un rompecabezas. Me encanta como que destruirlo, hacerlo mil piezas y volverlo a construir. Y cuando se trata de las traducciones, tengo el mismo acercamiento. O sea, es ver el texto y ver cómo hago para que mi traducción sea lo más posible cercana a lo que el compositor original intentó.

Pero también teniendo en mente que tal vez la audiencia que la va a escuchar en español va a ser un poco diferente. Y va a tener de pronto otros puntos de referencia o otros puntos de vista en sí. Por ejemplo, un ejemplo muy bueno es cuando hice When I Climbed to the Top of Mount Rock, que es una canción de School of Rock. Yo la traducí a Cuando llegué a la cima del rock. Pero en esta canción hay una parte donde nombra a muchos cantantes de rock. Y para mí es muy importante, una vez más, teniendo que el punto de vista de mi, de Bilingual Broadway, de la persona que lo va a estar escuchando en español, de pronto tiene otros puntos de referencia a quienes son rockeros, digamos, icónicos. Yo cambié una de las personas a Camilo Sesto.

Y para mí eso fue como algo necesario, porque una vez más quería tener un punto de referencia que sea más accesible a una persona que hable español. Y para mí también, o sea, me encantó hacer eso porque como sabemos Camilo Sesto fue Jesús en Jesucristo Superestrella, que también fue escrita por Andrew Lloyd Webber y también, o sea, un icónico de la música, de música rock en español. Así que por eso hice ese cambio y de esa manera es como hago las traducciones. Me encanta.

[10:28] Luis E. Mora: Luis, si pudieras decirle algo a una versión más joven de ti, ¿qué sería? Bueno, lo que yo le diría...

[10:41] Luis E. Mora: ¡Hola a todos! Bienvenidos a este nuevo episodio de Backstage Talk. Estoy muy emocionado de estar aquí y compartir con ustedes un poco sobre mi iniciativa, Bilingual Broadway.

[11:11] Luis E. Mora: La idea detrás de Bilingual Broadway es acortar la brecha entre las audiencias latinas y nuestra industria teatral. Quiero traducir los shows a español para que más personas puedan disfrutar de ellos.

[11:41] Luis E. Mora: Creo que es fundamental que la comunidad latina tenga acceso a estas historias y a la magia del teatro. Hay tanto talento en nuestra comunidad que merece ser visto y escuchado.

[12:11] Luis E. Mora: Estoy trabajando en varios proyectos y colaboraciones que espero que ayuden a llevar esta visión a la realidad. Es un camino emocionante y desafiante, pero estoy comprometido con esta causa.

[12:41] Luis E. Mora: La respuesta ha sido increíble hasta ahora. He recibido mucho apoyo de artistas y productores que creen en la importancia de hacer el teatro más inclusivo.

[13:11] Luis E. Mora: Además, estoy convencido de que esto no solo beneficiará a las audiencias latinas, sino que también enriquecerá la experiencia teatral para todos.

[13:16] Luis E. Mora: Estoy muy agradecido por la oportunidad de hablar sobre esto y de compartir mi pasión por el teatro con ustedes.

[13:21] Luis E. Mora: Si quieren saber más sobre Bilingual Broadway, pueden seguirme en Instagram donde comparto actualizaciones y noticias sobre nuestros proyectos.

[13:26] Luis E. Mora: También me encantaría escuchar sus opiniones y sugerencias. Siempre estoy abierto a nuevas ideas y colaboraciones.

[13:31] Luis E. Mora: Así que no duden en contactarme. Estoy aquí para construir puentes y hacer que el teatro sea accesible para todos.

[13:36] Luis E. Mora: Gracias por acompañarme en este viaje. Estoy emocionado por lo que viene y espero que ustedes también lo estén.

[13:41] Luis E. Mora: ¡Vamos a hacer que el teatro brille en español!

[21:22] Luis E. Mora: ¡Hola a todos! Bienvenidos a este nuevo episodio de Backstage Talk. Estoy muy emocionado de estar aquí y compartir con ustedes un poco sobre mi trabajo y la iniciativa que he creado.

[21:52] Luis E. Mora: La idea de Bilingual Broadway surgió de la necesidad de conectar a las audiencias latinas con el teatro musical. Quiero que más personas puedan disfrutar de los shows en su idioma nativo, y creo que eso puede cambiar la forma en que se percibe el teatro.

[22:22] Luis E. Mora: He estado trabajando en la traducción de varios musicales al español, y la respuesta ha sido increíble. La gente está muy emocionada de ver sus historias favoritas en su idioma.

[22:52] Luis E. Mora: Además, estoy buscando colaborar con artistas latinos que quieran ser parte de este proyecto. Creo que juntos podemos hacer algo realmente especial y significativo.

[23:22] Luis E. Mora: Es un reto, pero estoy comprometido a hacerlo. La industria del teatro necesita ser más inclusiva y reflejar la diversidad de nuestras comunidades.

[23:52] Luis E. Mora: Estoy convencido de que el teatro puede ser un puente entre culturas y que todos merecen tener acceso a estas historias.

[24:05] Luis E. Mora: La respuesta de los teatros ha sido positiva, y estoy trabajando para llevar esta iniciativa a más lugares. Quiero que Bilingual Broadway sea un movimiento que crezca y se expanda.

[24:33] Luis E. Mora: También estoy muy agradecido por el apoyo que he recibido de la comunidad. Sin ellos, esto no sería posible.

[25:01] Luis E. Mora: Cada vez que veo a alguien disfrutar de un musical en español, siento que estoy cumpliendo mi misión.

[25:11] Luis E. Mora: Espero que más personas se unan a esta causa y que podamos seguir creando oportunidades para los artistas latinos.

[25:24] Luis E. Mora: La pasión por el teatro es algo que todos compartimos, y quiero que todos tengan la oportunidad de experimentar esa magia.

[25:54] Luis E. Mora: Estoy emocionado por lo que viene y por las nuevas colaboraciones que se están formando.

[26:14] Luis E. Mora: Si están interesados en saber más sobre Bilingual Broadway, no duden en seguirme en Instagram y estar al tanto de las novedades.

[26:34] Luis E. Mora: Gracias por escuchar y por su apoyo. Juntos, podemos hacer una gran diferencia en la industria del teatro.

[26:54] Luis E. Mora: Estoy aquí para responder cualquier pregunta que tengan sobre mi trabajo o sobre el proyecto.

[27:14] Luis E. Mora: La comunicación es clave, y quiero que todos se sientan parte de esta conversación.

[27:34] Luis E. Mora: Así que, si tienen comentarios o ideas, no duden en compartirlas conmigo.

[27:54] Luis E. Mora: Estoy muy emocionado por el futuro y por todo lo que podemos lograr juntos.

[28:14] Luis E. Mora: Gracias nuevamente por estar aquí y por ser parte de este viaje.

[28:34] Luis E. Mora: Espero que disfruten el resto del episodio y que se inspiren a seguir sus sueños en el teatro.

[28:54] Luis E. Mora: ¡Hasta la próxima!