Skip to main content
BPN Logo
DE NOVO - Part 1 of 3

On the streets of Guatemala City, gang members became Edgar’s family. But he dreamed of a different future. To leave the gang was a death sentence. Coming to the USA was his last hope... Read More

From the show: Houses on the Moon

24 mins
11/26/24

About

On the streets of Guatemala City, gang members became Edgar’s family.

But he dreamed of a different future.

To leave the gang was a death sentence.

Coming to the USA was his last hope.

De Novo is a limited series adapted from Houses on the Moon Theater Company’s acclaimed documentary play of the same name and tells the true story of Edgar Chocoy, a Guatemalan teenager who faces deportation after fleeing to the U.S.

In 2002, fourteen-year-old Edgar Chocoy Guzman fled his barrio in Guatemala City, when MS-13, the largest gang in Central America, put a hit on his life. He traveled over 3,000 miles to be reunited with his mother, who had left him when he was a baby to go work in the United States. Detained by Homeland Security, Edgar, whose nickname was Lil’ Silent because of his timid demeanor, spoke clearly and loudly about his fear of being deported: “I’m afraid to go back. They’ll kill me.”

A pro bono immigration lawyer helped Edgar argue his asylum case in front of a federal judge and the facts of Edgar’s case are reconstructed by actors working with verbatim text from immigration court transcripts, interviews, letters, and other documents from this real-life asylum case.

Transcript

This transcript was automatically generated and might contain errors.

[0:00] Unknown speaker: President Trump has already declared a national emergency to free up more money for a border wall.

[0:22] Unknown speaker: 12,600 one day.

[0:25] Unknown speaker: We have no idea who any of them are.

[0:28] Carlos: Carlos, are you one of the kids that are talking about?

[0:30] Carlos: Yes, I am one of those kids.

[0:32] Carlos: I was 13 years old when I left El Salvador.

[0:34] Carlos: And I crossed the border with my mom and brother.

[1:22] Unknown speaker: Just like me, Edgar came to this country asking the USA for protection and not to send him back to his homeland.

[1:50] Unknown speaker: Oh my god, there's a lot of papers here.

[1:53] Unknown speaker: All the words that you are about to hear are real words from people that were part of Edgar's lives and also the case.

[2:01] Unknown speaker: Carlos, where should we start?

[2:04] Carlos: Okay, this one.

[2:05] Carlos: Mira.

[2:05] Carlos: Okay, let me see.

[2:06] Carlos: El Certificado Nasimiento.

[2:08] Carlos: Oh, it's his birth certificate.

[2:10] Carlos: Edgar Chocoy Guzmán, born May 26, 1987.

[2:20] Unknown speaker: These weren't easy for Edgar's mom Margarita.

[2:23] Unknown speaker: There wasn't enough money or food in Guatemala.

[2:27] Unknown speaker: And so when Edgar was just a baby, his mom had to make the hardest decision.

[2:33] Margarita: When Edgar was six months old, I left him with my papai, my mama, and came to the United States.

[2:50] Margarita: So I came to the United States.

[2:53] Margarita: But I would always send money for his food.

[3:12] Unknown speaker: The ring and the bracelet that you gave me.

[3:23] Unknown speaker: Edgar always had what he needed.

[3:32] Kimberly Salinas: Oh, hi, I'm Kimberly Salinas. I'm Edgar's lawyer.

[3:34] Kimberly Salinas: I'm not Hispanic, just by marriage.

[3:39] Kimberly Salinas: Edgar's case, well, came to me through a pro bono project.

[3:44] Kimberly Salinas: He came in shackled and cuffed, and then once he was in, they took off his cuffs and his shackles, and we just talked.

[3:52] Kimberly Salinas: He was never macho or aggressive or any of those gang-associated things at all.

[3:59] Kimberly Salinas: He was just a sweet kid.

[4:03] Kimberly Salinas: He was really kind of shy.

[4:05] Kimberly Salinas: So we talked about other things before we talked about his case.

[4:05] Kimberly Salinas: You know, we talked about his country.

[4:11] Kimberly Salinas: We kind of joked around a bit.

[4:28] Carlos: Carlos, have you been to immigration court?

[4:30] Carlos: I went to my first court three years ago.

[4:34] Carlos: And you know, it's a very unique feeling when you go to the court because you don't know what is going to happen.

[4:34] Carlos: You don't know what is the judge going to decide for your life.

[4:46] Carlos: Because when you go to like this court, you are basically fighting for your life.

[4:55] Unknown speaker: Can we look at the transcript?

[4:57] Unknown speaker: Yes.

[4:58] Unknown speaker: The first voice you're about to hear is Judge James Bandelo.

[5:06] Judge James Bandelo: Would you please stand and raise your right hand and I will swear you in?

[5:17] Judge James Bandelo: Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?

[5:28] Edgar Martin: Yes.

[5:30] Judge James Bandelo: Council, you may examine your client.

[5:33] Unknown speaker: Um, Edgar, can you please tell me your name and age?

[5:42] Edgar Martin: Edgar Chocoy Guzmán, 16 years old.

[5:45] Judge James Bandelo: Where were you born?

[5:50] Judge James Bandelo: Did you know your father?

[5:55] Edgar Martin: I just met him once.

[5:56] Judge James Bandelo: Who raised you?

[5:59] Edgar Martin: My grandfather.

[6:00] Judge James Bandelo: Who lived in the house where you grew up?

[6:11] Edgar Martin: My aunt, my uncle, people that rented apartments, and my grandfather.

[6:14] Judge James Bandelo: What did your uncle do for work?

[6:20] Edgar Martin: My uncle didn't work. He just sold drugs out of the house.

[6:23] Judge James Bandelo: Did your grandfather spend much time with you?

[6:28] Edgar Martin: No, I was and went to church.

[6:32] Judge James Bandelo: Did you have many friends as a child before you started school?

[6:40] Edgar Martin: No, so you pasaba solo in la casa?

[6:42] Edgar Martin: No. I often felt very lonely at home.

[6:47] Edgar Martin: I went into the streets to find other kids to be with.

[6:49] Judge James Bandelo: Were most of the children in your neighborhood in Guatemala involved in gangs?

[6:57] Edgar Martin: Yes.

[6:58] Judge James Bandelo: Where did you first meet the members of the gang Mara Salvatrucha?

[7:01] Edgar Martin: I'm sorry, what is the name of the gang?

[7:03] Judge James Bandelo: Mara Salvatrucha.

[7:04] Judge James Bandelo: Would you spell that for the record, counselor?

[7:07] Unknown speaker: Yes. Uh M-A-R-A is the first word. Second word is S-A-L-V-A-T-R-U-C-H-A.

[7:15] Judge James Bandelo: Thank you. Um, when did you first meet the members of the gang?

[7:23] Edgar Martin: I was 10 years old.

[7:24] Judge James Bandelo: How old were they?

[7:29] Edgar Martin: They were 18 or 19, older than I was.

[7:31] Judge James Bandelo: Did you join the gang?

[7:34] Edgar Martin: Yes.

[7:34] Judge James Bandelo: Why?

[7:38] Edgar Martin: Because I hardly had any affection with my family.

[7:43] Edgar Martin: I thought they were the only family I had.

[7:50] Unknown speaker: When Edgar was a teenager, he fled to the United States to be with his mom.

[7:54] Unknown speaker: But he got locked up in the juvenile detention center.

[7:58] Santiago Sanchez: This is Santiago Sanchez. I'm a counselor, mentor in juvenile hall in San Dimas, California.

[8:04] Santiago Sanchez: His gang name, they call him Little Silent.

[8:11] Santiago Sanchez: He was very quiet, and the guys there at the camp, they would give him a hard time for it.

[8:17] Santiago Sanchez: He didn't speak any English, so it was even harder for him.

[8:21] Santiago Sanchez: But you know, I spoke to him in Spanish.

[8:42] Santiago Sanchez: I know they call, man.

[8:46] Santiago Sanchez: I said, okay, I can respect that.

[8:48] Santiago Sanchez: He said he got it done because he was drunk, hanging out with his homies.

[8:52] Santiago Sanchez: They say they will tattoo him up.

[8:54] Santiago Sanchez: And he was like, let's do it.

[9:10] Santiago Sanchez: You see, the gangs, they got this culture where you take pride in where you come from, and you gotta love it with your life.

[9:16] Santiago Sanchez: And the pride takes place.

[9:18] Santiago Sanchez: I mean, because if you're a kid and you're growing up in a dysfunctional family, there's nothing to be proud about.

[9:24] Santiago Sanchez: So you go find a gang and you learn what pride is, but you put that pride into all the wrong things.

[9:35] Santiago Sanchez: Remember, my boy family here.

[9:46] Santiago Sanchez: I thought I was in it for life.

[9:48] Santiago Sanchez: And you know, and as I started getting older, real close friends to me, they started getting killed, and it was it hurt to see them in coffins.

[10:01] Santiago Sanchez: And somehow, after a while, teachers in high school actually started to get some sense into me, help me to see I was worth more than just being out there and getting shot at.

[10:19] Santiago Sanchez: It's too much pain.

[10:33] Unknown speaker: What did you do with the gang, Mara Salvatrucha?

[10:43] Edgar Martin: They stole things like chains and watches, things like that they stole.

[10:47] Judge James Bandelo: Did you fight with the gang?

[10:51] Edgar Martin: One time they forced me and it was awful.

[10:58] Edgar Martin: After that, I always made up some excuse, like I had to do an errand for my grandfather.

[11:02] Judge James Bandelo: Did you ever see them hurt people?

[11:11] Edgar Martin: Yes, they beat people like with rocks and baseball bats.

[11:16] Edgar Martin: I know they kill people.

[11:17] Judge James Bandelo: Edgar, why did you decide to leave the gang, Mara Salvatrucha?

[11:22] Unknown speaker: Yeah, that's what I want to know. Why did he leave the gang?

[11:25] Unknown speaker: The answer is right here.

[11:26] Unknown speaker: He says it in the affidavit.

[11:27] Unknown speaker: The affidavit what?

[11:28] Unknown speaker: What is that?

[11:28] Unknown speaker: Yeah, an affidavit.

[11:30] Unknown speaker: It's a legal document where you swear on their oath that you're only telling the truth.

[11:35] Unknown speaker: This is exhibit number two from Edgar's asylum case.

[11:39] Unknown speaker: The affidavit of Edgar Chocoy Guzmán.

[11:41] Unknown speaker: These are Edgar's words translated from Spanish.

[11:54] Unknown speaker: They came from families who had money. Their families had businesses and owned farms. The older kids had cars.

[12:09] Unknown speaker: Hey, you!

[12:13] Unknown speaker: Me?

[12:14] Unknown speaker: No, your mama!

[12:15] Unknown speaker: Of course you!

[12:17] Unknown speaker: What's her name?

[12:18] Edgar Martin: Edgar!

[12:19] Unknown speaker: Edgar, we're reaching a player.

[12:21] Unknown speaker: You wanna join us?

[12:22] Unknown speaker: Sale!

[12:23] Unknown speaker: Edgar Bob!

[12:24] Unknown speaker: Edgar Bow!

[12:31] Unknown speaker: They began to invite me to their houses.

[12:33] Unknown speaker: We would play video games and stuff like that at their houses.

[12:36] Unknown speaker: Hey Edgar, do you want to be in the picture with us?

[12:44] Unknown speaker: Una.

[12:49] Kimberly Salinas: And that opened up the whole world that he had never seen.

[12:53] Kimberly Salinas: You know, here's a mother, here's a father. They're involved in a kid's life, and you know, they come home, they asked them how their day was, or they make them food, or they just do the kind of things, you know, the parents do for kids that he never had.

[13:08] Kimberly Salinas: So he really became enamored with that. You know, you could tell, you could really tell when he started talking about these other kids, that's what he really wanted.

[13:17] Unknown speaker: Edgar, why you dress like that?

[13:19] Unknown speaker: Bro, you look stupid.

[13:20] Unknown speaker: You wanna be a gangster?

[13:23] Unknown speaker: Come on.

[13:24] Unknown speaker: You look ridiculous.

[13:31] Edgar Martin: I asked my mother in the United States to send me good clothes like these kids wore.

[13:35] Edgar Martin: She sent me good clothes and shoes, and I changed the way I dressed.

[13:40] Edgar Martin: I wanted to be like them, but then I went to school.

[13:44] Unknown speaker: Edgar, don't I still wato?

[13:49] Unknown speaker: You look like a little puto.

[13:53] Unknown speaker: You don't claim your barrio no more.

[14:00] Edgar Martin: I told them I didn't want to be with the gang anymore, and that's when the real problems began.

[14:12] Unknown speaker: This is exhibit number three in Edgar's asylum case.

[14:16] Unknown speaker: Psychiatric assessment of Edgar Chakoi by Dr. Daniel J. Savan on November 18, 2003.

[14:27] Unknown speaker: Mr. Chakoi has recurrent and distressing recollection of events involving gang members around the time when he withdrew from the MS gang.

[14:34] Unknown speaker: These thoughts are disturbing to him.

[14:36] Unknown speaker: Mr. Chakoi has recurrent distressing dreams of gang members punching him.

[14:41] Unknown speaker: Mr. Chakoi sometimes feels as if he's being beaten by gang members all over again.

[14:46] Unknown speaker: This in particular happens when he's just waking from sleep.

[14:49] Unknown speaker: Mr. Chakoi reports increased heart rate and sweating when he's reminded of her when he thinks of being pursued by gang members in Guatemala.

[15:01] Unknown speaker: Edgar, do you know what a Luz Verde is?

[15:03] Unknown speaker: A Luz Verde is coming, he isn't queuing la luz verde.

[15:16] Unknown speaker: When somebody leaves the gang.

[15:29] Unknown speaker: Oh, that's really scary.

[15:30] Unknown speaker: For at 14 years old, that would be this traumatizing.

[15:34] Unknown speaker: Yeah.

[15:34] Unknown speaker: Do you know uh where was the the gang that he was involved in?

[15:39] Unknown speaker: Uh it was the Marat Sabatusa, right?

[15:42] Unknown speaker: Yeah.

[15:42] Unknown speaker: Where did this start?

[15:43] Unknown speaker: It was in Guatemala or Yeah, Maro Salvatrice is very famous in Guatemala, in Honduras, El Salvador, but it started here in Los Angeles.

[15:53] Unknown speaker: What are you talking about?

[15:54] Unknown speaker: In Los Angeles?

[15:55] Unknown speaker: Yeah.

[15:55] Unknown speaker: How?

[15:56] Unknown speaker: We need to hear for an expert, uh, but you know, to better understand this.

[15:59] Unknown speaker: Okay, let's hear.

[16:01] Byron Vasquez: My name is Byron Vasquez. I was a columnist for 16 years and a reporter for the biggest paper in my country, Guatemala.

[16:09] Byron Vasquez: These gangs and gang members are victims of the war.

[16:13] Byron Vasquez: You see, the civil war was created by the United States and my country, the CIA.

[16:20] Byron Vasquez: It was a war born for no reason other than financial gain.

[16:24] Byron Vasquez: The US government had staged a coup of a democratically elected government to protect U.S. economic interest.

[16:30] Byron Vasquez: I'm Chiquita Banana, and I've come to say bananas have to ripen in a certain way when they're playing.

[16:37] Byron Vasquez: What the United States did was to strengthen the Guatemalan army.

[16:41] Byron Vasquez: She's responsible for the slaughter of about 150,000 Guatemalans.

[16:47] Byron Vasquez: So in the 1980s, you get a big current of the population leaving, trying to find refuge in the USA.

[16:57] Byron Vasquez: Gangs didn't exist in Guatemala.

[17:00] Byron Vasquez: The gang started to form here, primarily in California.

[17:05] Byron Vasquez: I'm not an expert in the gang names, but I'm familiar with the reason for the formation.

[17:12] Byron Vasquez: It's a product of the lack of attention, love, and the ignorance of their parents.

[17:20] Byron Vasquez: These are people who were forced from their habitat, and when they go from one place to work Monday through Saturday.

[17:33] Byron Vasquez: The mother, they have to do the same.

[17:36] Byron Vasquez: There's no attention to the children.

[17:38] Byron Vasquez: There's no involvement in their education.

[17:43] Byron Vasquez: This provokes that the children grow like trees gone wild.

[17:49] Byron Vasquez: Now, in 1993, the Los Angeles Police Department creates a task force to get rid of the gangs.

[17:57] Unknown speaker: Police!

[17:58] Unknown speaker: Police for the work!

[17:59] Unknown speaker: Come to the door!

[18:02] Unknown speaker: Come on out here!

[18:04] Unknown speaker: Come here!

[18:07] Unknown speaker: Come out!

[18:08] Unknown speaker: And they begin to deport them without any right to trial or anything.

[18:12] Unknown speaker: They just send them back to Central America.

[18:16] Unknown speaker: And when they return to Guatemala, Honduras, El Salvador, whatever country they go back to, these gang members have no feelings.

[18:27] Byron Vasquez: No family, no country.

[18:32] Byron Vasquez: But they have more power than the police.

[18:36] Byron Vasquez: They have total control of the areas where the people live.

[18:41] Byron Vasquez: So for example, if you have a business and you don't pay, you get killed.

[18:54] Byron Vasquez: If you have a young woman coming of age and your apartment and you don't pay for her, she gets raped.

[19:05] Byron Vasquez: These gang members have power, but they are also hurting.

[19:11] Byron Vasquez: It's a sickness, a mental sickness of a community that has been orphaned by two nations.

[19:18] Byron Vasquez: No queremos esa escoria in nuestro departamento.

[19:21] Byron Vasquez: And what they are doing now in Guatemala is social cleansing.

[19:27] Byron Vasquez: Esquadron de la muerte.

[19:29] Byron Vasquez: They are taking them out of the prisons into these ditches and they shoot.

[19:33] Byron Vasquez: Bang, bang, bang.

[19:35] Byron Vasquez: What alternatives do they have?

[19:39] Byron Vasquez: It's like when rats begin to infiltrate a place.

[19:42] Byron Vasquez: What do you do?

[19:44] Byron Vasquez: You have to kill them.

[19:45] Byron Vasquez: You have to put out traps.

[19:47] Byron Vasquez: In this country, you don't kill them.

[19:50] Byron Vasquez: You send them away.

[19:52] Byron Vasquez: Over there, they will kill them.

[20:03] Unknown speaker: Oh man, Edgar is alone in Guatemala.

[20:07] Unknown speaker: His mother is 3,000 miles away in Los Angeles.

[20:10] Unknown speaker: What can he do?

[20:15] Edgar Martin: I saw three gang members walking towards me.

[20:18] Edgar Martin: They started running behind me, and one of them had a gun.

[20:22] Edgar Martin: I escaped and went to hide in my aunt's house.

[20:24] Edgar Martin: I was inside her house for six days and never left the house.

[20:28] Unknown speaker: Here's Edgar Martin.

[20:30] Edgar Martin: The problem was one night my sister called me and said to me, I have Edgar hidden over here. They want to kill him. What are we gonna do?

[20:38] Edgar Martin: My aunt said I couldn't stay in her house because the gang would come after me and would hurt her and her children.

[20:42] Edgar Martin: I said, I I don't have any money, but but I can borrow it. I'll get the Coyota and send him.

[20:49] Edgar Martin: So I got one from El Salvador. He charged me $7,000 to bring him here.

[20:55] Edgar Martin: A man from the market lent me $3,000.

[20:58] Edgar Martin: I saved a thousand.

[20:59] Edgar Martin: My sister lent me a thousand.

[21:01] Edgar Martin: My mom. That's how I got the money.

[21:04] Edgar Martin: I bought him so they wouldn't kill him.

[21:06] Edgar Martin: He was 14 years old.

[21:22] Unknown speaker: You've been listening to DE NOVO, a documentary drama from Houses on the Moon Theater Company.

[21:28] Unknown speaker: This was part one of three.

[21:31] Jeffrey Solomon: I'm Jeffrey Solomon, and I spoke the real words of Judge James Mandelo.

[21:36] Emily Weiner: I'm Emily Weiner, and you heard me as Kimberly Salinas.

[21:41] Camilo Almonacid: Hey, I'm Camilo Almonacid, and I was speaking the words of Santiago Sanchez.

[21:46] Camilo Almonacid: And also Scott Johns, Byron Basquez, Dr. Saving, and other roles.

[21:50] Suleima Guevara: I'm Suleima Guevara, and you heard me as Margarita Guzman.

[21:54] Suleima Guevara: And also the core interpreter.

[21:56] Manny Rena: I'm Manny Rena, and I spoke the words of Edgar.

[21:58] Unknown speaker: Carlos Aviles voiced a gang member in Guatemala.

[22:01] Unknown speaker: Teen characters were played by members of the drama club at Pan American International High School in Elmhurst, Queens, including Jeffrey Caballero, Johan Cardoso, Cecilia Gonzalez, Jelene Hernandez, Anthony Martinez, Marlene Perez, Alex Tenelema, Dulce Olavarria, Ángel Olavaria, Marlene Rodriguez, and Georgina Urena.

[22:23] Unknown speaker: Current and former gang members were played by staff members at Homies Unidos in Los Angeles, including Aaron Escalante, Tony Gonzalez, William Melendez, and David Rodriguez.

[22:33] Unknown speaker: We're your host, Carlos Aviles, and Georgina Aureno.

[22:38] Unknown speaker: The De Novo podcast is a production of Houses on the Moon Theatre Company.

[22:42] Unknown speaker: It was directed and produced by Jeffrey Salomon, adapted from his play, DE NOVO, with translation by Paola Poussel, Carlo D'Amore, and Jose Aranda.

[22:52] Unknown speaker: The sound design and mix is by Barbados Kainak.

[22:55] Unknown speaker: Original music by Andrew Incavet.

[22:58] Unknown speaker: Executive producer Will Coley.

[22:59] Unknown speaker: Guatemalan cultural consultant Natalia Duran, legal consultant, Kimberly Baker Medina, gang consultant, Alex Sanchez.

[23:07] Unknown speaker: This program is supported in part by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council.

[23:14] Unknown speaker: A special thanks to New York City Council member Shaker Krishnan for supporting this work.

[23:20] Unknown speaker: This program would not have been possible without the in-kind support from the performance studies and music departments at New York University.

[23:27] Unknown speaker: Big thanks to Michelle Castaneda for making this happen, to Jamie Oliver for giving us the recording studio and the excellent guidance of Moon Ha.

[23:35] Unknown speaker: Big thanks to the tireless and creative educators at Pan American International High School.

[23:40] Unknown speaker: Most especially Elio Sepúlveda, Kathy Rojas, and Principal Valesca Vallas.

[23:45] Unknown speaker: Eternal gratitude to all the people who opened up their lives and hearts in order for us to tell Edgar's story.

© Broadway Podcast Network, All Rights Reserved

An error occurred