Skip to main content
BPN Logo
DE NOVO - Part 2 of 3

On the streets of Guatemala City, gang members became Edgar’s family. But he dreamed of a different future. To leave the gang was a death sentence. Coming to the USA was his last hope... Read More

From the show: Houses on the Moon

27 mins
12/12/24

About

On the streets of Guatemala City, gang members became Edgar’s family.

But he dreamed of a different future.

To leave the gang was a death sentence.

Coming to the USA was his last hope.

De Novo is a limited series adapted from Houses on the Moon Theater Company’s acclaimed documentary play of the same name and tells the true story of Edgar Chocoy, a Guatemalan teenager who faces deportation after fleeing to the U.S.

In 2002, fourteen-year-old Edgar Chocoy Guzman fled his barrio in Guatemala City, when MS-13, the largest gang in Central America, put a hit on his life. He traveled over 3,000 miles to be reunited with his mother, who had left him when he was a baby to go work in the United States. Detained by Homeland Security, Edgar, whose nickname was Lil’ Silent because of his timid demeanor, spoke clearly and loudly about his fear of being deported: “I’m afraid to go back. They’ll kill me.”

A pro bono immigration lawyer helped Edgar argue his asylum case in front of a federal judge and the facts of Edgar’s case are reconstructed by actors working with verbatim text from immigration court transcripts, interviews, letters, and other documents from this real-life asylum case.

Transcript

This transcript was automatically generated and might contain errors.

[0:00] ♪ Musical number: "DE NOVO" — performed by Houses on the Moon Theater Company ♪

[1:00] Edgar Chocoy: De novo is a true story. All the words you are about to hear come from immigration court transcripts, interviews, letters, and other documents.

[1:11] Narrator: On the last episode of DE NOVO.

[1:15] Edgar Chocoy: Edgar Chocoy Guzmán, born May 26, 1987. I said to myself, it's better if I leave. There's opportunity over there. So I came to the United States. But I would always send money for his food. Edgar always had what he needed. I never abandoned him.

[1:34] Immigration Judge: This is a removal proceeding in the matter of Edgar Umberto with an H. Chocoy Shepherd. Edgar, why did you decide to leave the gang?

[1:43] Edgar Chocoy: I met some other kids who played soccer on a soccer field outside of my barrio. Edgar, we're using a player. You want to join us? I wanted to hang out with them. I like playing soccer. The guys from the gang didn't play soccer. They only stole and did drugs. I told them I didn't want to be with the gang anymore. And that's when the real problems began. The problem was one night my sister called me and said to me, I have Edgar hidden over here. They want to kill him. What are we gonna do? I'll get the Coyote and send him. I bought him so they wouldn't kill him. He was 14 years old.

[2:35] Narrator: You're listening to DE NOVO, a documentary drama from the Houses on the Moon Theater Company. Just like me, Edgar came to this country asking the USA for protection and not to send him back to his homeland.

[3:07] Edgar Chocoy: I mean, be honest. I had a similar situation when I came to the U.S. I was separated from my dad for two years, and it was really hard. And now imagine Edgar hasn't seen his mom in 14 years of his life. Imagine how that will feel.

[3:30] Edgar Chocoy: To pick him up at a house. When we got there, Edgar came out of the car and said, Gracias a Dios. When we got home, I fed him, and after a few days, I bought him clothes because he didn't have anything. He would stay here and play with his siblings. Then it's hambre. One day, I made him tamales and he said, I'm ricos. He liked tamales. But his favorite food was hamburgers. So my favoritos. I used to tell him, you're going to become a hamburger. He was happy. But there wasn't a lot of affection. He had some resentment towards me.

[4:24] Edgar Chocoy: And I think that's another thing that many Central America kids have to struggle with that kids in this country don't have to struggle with. And from the parents' position, I mean they can either see their kids starve, or they can maintain them by sending money from the states. Then from the child's perspective, I mean many of them say mommy and daddy to their grandparents, and the real mommy and daddy live somewhere else, and it's sort of accepted culturally. But you know, I think internally, hey, I'm not a child psychiatrist or anything, but I can only imagine, you know, internally. I mean, Edgar comes to the United States. What does he see? His mom raising other kids, so he's like, well, what the hell? You know, why didn't she A, bring me here, or B, stay there with me? Like, why are these kids getting her affection and her time? And why am I all by myself in this hellhole?

[5:18] Edgar Chocoy: I would tell Edgar that it wasn't that I didn't want to bring him. It was that his grandfather wouldn't let me. You left him with me when he was six months old. He's gonna grow up with me.

[5:32] Immigration Judge: Counsel, you can continue to examine your client. Edgar, how did it feel to be in your mother's house?

[5:44] Edgar Chocoy: I felt strange because I didn't know her either, nor any of my siblings.

[5:47] Immigration Judge: How did you feel at school?

[5:50] Edgar Chocoy: I felt like no love English and no conocía night. I felt strange because I didn't speak English and I didn't know anybody.

[6:01] Immigration Judge: Were a lot of the children in your school in Los Angeles involved in gangs?

[6:05] Edgar Chocoy: See? Yes.

[6:07] Immigration Judge: Did you get kicked out of school?

[6:09] Edgar Chocoy: See? Yes.

[6:10] Immigration Judge: Why?

[6:14] Edgar Chocoy: Because a lot of the kids wanted to fight with me.

[6:22] Narrator: Oh my god. Edgar came all the way here from Guatemala and he found the same violence. I mean, yeah, the neighborhood where Edgar's mom lived. It was so dangerous, and Edgar didn't have no protection. Santiago Sanchez, Edgar's counselor from juvenile detention, he would tell us about it. Where his mom lives in Bonnie Bray, it's a very gang-infested community. It's a different gang every four blocks. It's like if a kid's getting beat up just because he's walking through a certain street, he's not from a gang. He has to go to school and cross through there every day. Eventually, he's gonna want to join the gang too. And that's the common reasons why a lot of these kids end up joining gangs out here.

[7:02] Santiago Sanchez: Where are you from, my boy?

[7:05] Edgar Chocoy: Hey, hey, hey, que vas-y, paroy.

[7:10] Santiago Sanchez: Because you know, they're going through a community and someone's punking them.

[7:14] Santiago Sanchez: That's right, boo. Trying to beat them up. Always bullying them. And like with Edgar, I remember to go to school, he had to sneak out through the back door of his mom's apartment. And he had a run, you know, like a couple of blocks, so he would feel safe to be able to walk.

[7:33] Santiago Sanchez: I would scold him. I'm not gonna say I didn't. I would tell him. You should go and study. But he picked his bad habits at school. Because when he started school, that's when he started talking about my home is this and 18th Street that. Told him not to talk about the gang with his brothers. I didn't want them to be on those things, but he never listened. He got 18 tattooed on his arm.

[8:00] Santiago Sanchez: Oh Edgar, he had a big one here and another there. I said, Edgar, why did you do that to yourself? You have everything here.

[8:26] Edgar Chocoy: Okay, I go now. But don't mis amigos, my friends.

[8:33] Santiago Sanchez: No, Edgar, it's much, that is demasiado. Edgar, no.

[8:43] Santiago Sanchez: Go ahead, hear me.

[8:57] Narrator: That's sad. Like, why would he do that? Why would he want to listen to his mother? He doesn't really see his mom as a family. And it's normal because he didn't grow up with her. He didn't get that love that a mom gives you when she's next to you when you go through something and you tell her, hey mom, this happens to me and all of that. She tells you things to make you feel better, and you know, he never had that, so it's normal for him to say, Oh, the guys are my family.

[9:26] Narrator: Yeah, but I feel that that's gonna backfire on him really bad.

[9:30] Narrator: Yeah, in the next section of his court hearing, you'll hear the government attorney Scott Johns try real hard to get Edgar deported because of his past.

[9:51] Immigration Judge: Where did you live when she kicked you out of the house?

[9:55] Edgar Chocoy: My friend's houses.

[9:56] Immigration Judge: Were they involved in gangs?

[9:57] Edgar Chocoy: Yes.

[9:58] Immigration Judge: Well, where would you have gone if they had not given you a place to live?

[10:03] Edgar Chocoy: Out on the street, I don't know.

[10:04] Immigration Judge: And did you um try to go back to your mother's house?

[10:09] Edgar Chocoy: Yes, but she wouldn't let me in.

[10:22] Immigration Judge: So why did you get involved with the gang again?

[10:28] Edgar Chocoy: I didn't know what would happen to be out on the street.

[10:34] Immigration Judge: That's all I have for now, Your Honor. Sir, the government attorney's Mr. Johns, and he'll have some questions for you now.

[10:45] Scott Johns: Who's Lil Silent Moniker?

[10:45] Edgar Chocoy: I don't know.

[10:48] Scott Johns: Who's Lil Silent Moniker?

[10:48] Edgar Chocoy: So you did English?

[10:52] Scott Johns: Oh, that's me.

[10:53] Edgar Chocoy: I didn't understand the English.

[10:55] Scott Johns: Was that your gang name?

[10:55] Edgar Chocoy: Yes.

[10:57] Scott Johns: Now in July 28, 2002, you were arrested for possession, purchasing cocaine base for sale?

[11:07] Edgar Chocoy: A gang member sent me to get some drugs and I was dropping it off.

[11:10] Scott Johns: What type of pistol did you have?

[11:12] Edgar Chocoy: 25.

[11:13] Scott Johns: 25.

[11:14] Scott Johns: And was it loaded?

[11:16] Edgar Chocoy: Yes.

[11:16] Scott Johns: And you were arrested on January 15, 2003 for possession of a concealable firearm, is that correct?

[11:23] Edgar Chocoy: Yes.

[11:24] Scott Johns: Now it looks like you had one other arrest in May 2002 for carrying a loaded firearm in a public place.

[11:41] Edgar Chocoy: They just got me twice.

[11:42] Scott Johns: Where did you get your guns?

[11:50] Immigration Judge: This is Judge Vandalow here. I have just a few. When you had the uh gun with you these two times were you arrested just walking down the street, or were you in a fight with somebody, or what uh what exactly happened?

[12:03] Edgar Chocoy: No, because the gang members would always send me to take care of the people.

[12:10] Immigration Judge: And what were you supposed to do?

[12:12] Edgar Chocoy: What? No much cuidarlos for si pasaba algo or algo así?

[12:16] Edgar Chocoy: Just take care of them in case something happened.

[12:19] Immigration Judge: Protect them, you mean?

[12:20] Edgar Chocoy: See, protect.

[12:21] Immigration Judge: Yes, protect them. Now you said you had to go somewhere and pick up some drugs. How did the police know you were going to do this? Did they uh bug your phone or something?

[12:30] Edgar Chocoy: Well, look at my stuff in the pantalones caidos.

[12:40] Immigration Judge: Okay. What happened is since I was dressed, well, you know, with baggy pants and everything, the police thought I looked suspicious and they stopped me.

[12:46] Immigration Judge: And how how much what was the quantity of drugs that you picked up?

[12:50] Edgar Chocoy: You don't say no recognized compracy meeting that I don't know how much, how um what the quantity of drugs was.

[12:59] Edgar Chocoy: I just picked up a container and they told me I had to turn that in.

[13:03] Immigration Judge: I see. Thank you. Uh anything else, counselor?

[13:07] Scott Johns: Edgar, do older gang members often use younger gang members or younger children to do their errands for them?

[13:14] Edgar Chocoy: See? Yes.

[13:15] Scott Johns: Do they have them carry guns or carry drugs?

[13:25] Edgar Chocoy: Yes, because they know they send older people to jail and they don't want to go to jail, so they send us.

[13:54] Santiago Sanchez: But then again, at that age, when you're carrying a gun, it makes you feel powerful, especially if you've been victimized. Fear plays a big part too, because you know you're part of something, shh, you could get killed. I mean, a kid that grows up in Beverly Hills and there's no gangs or nothing, there's no reason for him to carry a gun. But if a kid grows up in a gang-infested neighborhood, gets involved with gangs, then he needs to have the right tools to survive in the community that he lives in. You know, it's just like our government has law enforcement, and their law enforcement carries weapons. The gangs are no different. Just like our government will send a thousand tanks and a thousand troops to Iraq to keep things going to its benefit.

I know I'm getting political, but the gang will do the same thing. If they need to recruit more kids and they need to recruit more guns, that's exactly what they're gonna do. In order to keep their gang strong, they're gonna make sure and keep all their little soldiers with all their armor.

[15:10] Margarita Guzman: One time it was 2 a.m. and the telephone woke me up. Mrs. Margarita Guzman. Yes, it's me. I'm a police officer. What's the matter? Can you come down? I went down, but what I didn't like was the way he talked to me. Is this trash or son? Yes. That trash is my son. I'm his mother. Sign here. At the time I was ill, I had cancer. One time I had a five-day treatment with chemotherapy. I told Edgar not to go out into the streets and tiéndeme. Edgar, oye me. See, Mama, te entiendo. Me voy a quedar in la casa. I know go. They had put an ankle bracelet on him, and after five days, I called home and they told me Edgar had taken it off and gone back out into the street. A few days later, they called me and told me that they got him and took him to Juvie. He no longer cared about me. He spent more time in jail than with me.

[16:16] Immigration Judge: Psychiatric assessment, Edgar Chakoy. Mr. Chakoy arrived for the interview in an orange jumpsuit. His hands and feet were cuffed together. The handcuffs were removed for the duration of the interview. Mr. Chakoy appeared solemn. His stated mood was depressed. He became tearful several times while talking about how he missed his family and how he regrets having become involved in gang activity.

[16:46] Santiago Sanchez: These are the letters that Edgar wrote when he was in Juve to his mom. And they are translated from the Spanish. September 11, 2002. Hello. I hope you are well and everyone in the house, Mama. And when I leave, I want to be good and I want to behave. And I want to do what you say, and I want to go to school and help you because I don't want to be locked up. And where I am, I have a lot of enemies, but I don't want to fight anymore. And they tell me stuff, but I don't say nothing. And I would love for you to come visit me. And tell my grandfather to forgive me. Everything I did, he did not teach me. And Haido, behave or else they're gonna lock you up like me, and then you regret it. It's better if you listen to my mother and your father.

And also, Haido, call me novia and tell her to write to me, please. And Mama, I hope you're not sick anymore. I want you to forgive me for everything that I did, but I'm gonna change. And today they're not promises. When I leave, I'm gonna demonstrate. Not anymore. I plan to separate myself from that.

[18:10] Immigration Judge: How do you feel about gangs now?

[18:16] Edgar Chocoy: I feel remorseful. I don't know what I was doing in the gangs.

[18:18] Immigration Judge: Would you join another gang?

[18:20] Edgar Chocoy: No. No, I don't want to keep doing the same thing.

[18:24] Immigration Judge: Do you think that you've changed?

[18:26] Edgar Chocoy:

[18:28] October 8th, 2002. Mama, when I leave here, I wanna be good and go to school and not hang out with the gangsters. And I'm still waiting for the cards you were gonna send me, please, because my guard tells me that he can't let me go to the house because you don't come and visit me, and you don't write to me. But I told him that you were sick, and then when you get better, you will come and visit me, and you will bring me the shoes that I asked for, please, because they don't allow Nike Cortez here. And Ma, they told me that there's this bus that comes to where I am and returns at 3:30. I'm not sure what time it departs, but you have to call first to ask, okay. And if you can't come visit me, it's okay. Just come when you can come.

[19:32] October 26, 2002. Mama, they don't let us talk on the phone because there's been a lot of fights, and when I leave, I'm gonna be good and go to school and help at the house. I got in a fight last week. That's why I didn't call the house because they had me four days in the box. And you said you were gonna write. And my guard says that if you don't want me, they're gonna send me away the placement three years. And I don't want to be locked up anymore. And I hope you like the cars that I sent. And I hope you're not sick anymore, so you can visit, please. Because I feel alone.

[20:14] Margarita Guzman: I hardly went to see him in Guatemala because honestly, I didn't have papers, but when he was here in jail, I saw him. I just had surgery, and nevertheless I went to see him. I didn't have any transportation. I went there on a jails bus, but I jumped so hard like a horse wagon. The next day I was in bed with a fever. My wound had opened up because of all the jumping. However, I was happy because I went to see him.

[20:44] Santiago Sanchez: Guzman, you got a visitor.

[21:02] Santiago Sanchez: Yeah. And maybe he realized like the value of life, you know. Like his mom gave him this life, and he just acting like a fool, you know? Like, yeah, he learns. Yeah, he's he started learning now.

[21:17] Santiago Sanchez: This is Santiago again, Edgar's counselor. At the last probation camp program, he was actually willing to change because he said his mom was willing to give him a chance. She wanted to work things out with him, and that made him feel good. And he was like, Dassi. Yes, dual kit tattoos. I take off and put on my mom's name. I want to start making.

[22:05] Santiago Sanchez: That looks like it hurt. How many sessions you got going on?

[22:09] Santiago Sanchez: It was a whole different type of attention. They were being friendly, whereas before they would reject him. And I guess he started realizing, shoot, maybe I can do something with myself. And then when he was released from the camp, it took us like two weeks before we were able to get him into a school. And the day before he started school, I called his mom's house, and she was like, Oh, he hasn't come back from getting a hamburger. Okay, is it gonna be long until he comes back? And she was like, No, this was three days ago. Three days. And he disappeared right there.

[22:51] Immigration Officer: You are receiving a call from a detainee at an ice facility. To accept this call, please press one.

[22:57] Edgar Chocoy: Santiago, so you Edgar. They got me here in Denver, man. Immigration. I don't want to go back to Guatemala. If I go back to Guatemala, they're gonna kill me.

[23:31] Jeffrey Solomon: A documentary drama from Houses on the Moon Theater Company. This was part two of three. I'm Jeffrey Solomon, and I spoke the real words of Judge James Vendelo. I'm Emily Weiner, and you heard me as Kimberly Salinas. Hey, I'm Camilo Almonacid, and I was speaking the words of Santiago Sanchez. And also Scott Johns, Byron Vasquez, Dr. Saving, and other roles. I'm Suleima Guevara, and you heard me as Margarita Guzman. And also the core interpreter. I'm Manny Rena, and I spoke the words of Edgar. Current and former gang members were played by staff members at Homies Unidos in Los Angeles, including Aaron Escalante, Tony Gonzalez, William Melendez, and David Rodriguez.

[24:14] Carlos Aviles: We're your host, Carlos Aviles, and Georgina Oriño. The De Novo Podcast is a production of Houses on the Moon Theatre Company. It was directed and produced by Jeffrey Solomon, adapted from his play, Denovo, with translation by Paola Pussel, Carlo D'Amore, and Jose Aranda. The sound design and mix is by Barbados Kainak. Original music by Andrew Incavet. Executive Producer Will Coley. Guatemalan cultural consultant, Natalia Duran. Legal consultant, Kimberly Baker Medina, Gang consultant, Alex Santos. This program is supported in part by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. A special thanks to New York City Council member Shaker Krishnan for supporting this work.

This program would not have been possible without the in-kind support from the performance studies and music departments at New York University. Big thanks to Michelle Castaneda for making this happen, to Jamie Oliver for giving us the recording studio and the excellent guidance of Moon Ha. Eternal gratitude to all the people who opened up their lives and hearts in order for us to tell Edgar's story. The artistic director of Houses on the Moon Theatre Company, Emily Joy Weiner. You can learn more about Houses on the Moon at Houses on the Moon.org or find us as Houses on the Moon Theatre Company on any of your social media platforms. Thank you for listening to this podcast.

[25:55] Narrator: I'm Mila Atmos, and on my weekly podcast, Future Hindsight, I bring you conversations to translate today's most urgent issues into clear, actionable ways to make impact.

[26:07] Narrator: With so much at stake in our democracy, join us at FutureHindsight.com or wherever you listen to podcasts.

[26:16] Narrator: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.

[26:20] Narrator: Next chapter podcast presents the play on podcast series, Julius Caesar.

[26:25] Narrator: I've come to bury Caesar, not to praise him.

[26:29] Narrator: What is it about a man who grew up with the world calling him king?

[26:34] Narrator: Adapted by Marcus Gardley and directed by Harry Lennox.

[26:38] Narrator: And reason over love is liable.

[26:40] Narrator: Here Shakespeare's roiling political drama set at the height of the civil rights movement.

[26:45] Narrator: Indeed, it is a strange and puzzling time.

[26:48] Narrator: In the heat of the upcoming presidential election.

[26:51] Narrator: Who is here so vile that will not love his country?

[26:57] Narrator: Go to nextchapterpodcast.com to learn more.

[27:01] Narrator: There is room enough for all men to be king.

[27:07] Narrator: And remember.

© Broadway Podcast Network, All Rights Reserved

An error occurred