Set during the Golden Age of Broadway, Emily Neuberger's new novel "A Tender Thing" reminds us musicals were made to push boundaries.