The award-winning actor spills backstage secrets behind his Tony-nominated turn in “Network.”