Soon to make her Broadway debut in the buzzy play “Stereophonic,” Canfield talks learning all those overlapping lines, telling an accidental lie on the way to winning her part in the show, the “Succession” diaspora on stage, and that one time the “Stereophonic” cast became a real band in Brooklyn.