The 'Hedwig' creator explains how his new musical podcast series nods to his previous work.