The Tony-nominated actress offers a deep-dive into her performance's signature moments – and why one of them made her think of “Evil Dead.”