The Pulitzer-winning creator of “A Strange Loop” on how he celebrated in lockdown, why he used to balk at being called a composer, and how “A Chorus Line” made him cry at his office temp job.