How to craft dances for screens, with the director of “High School Musical” and Netflix’s upcoming “Julie and the Phantoms.”