With a filmed version of the Broadway production of "Waitress" hitting theatres, the singer-songwriter-actor reveals all the ways that her involvement in the musical changed her work — and her life.