The "Ozark" actress, now on Broadway in "My Name is Lucy Barton," on the lessons of failure, her favorite costars and why solo shows are "bonkers."