In this episode, Jose talks to Saheem Ali and Ricardo Pérez González. The director and playwright discuss their bilingual adaptation of William Shakespeare's Romeo and Juliet. Now titled Romeo y Julieta, the audio-play transforms Verona into a sonically layered version of Latin America... Read More
From the show: Token Theatre Friends
Featured Shows
About
In this episode, Jose talks to Saheem Ali and Ricardo Pérez González. The director and playwright discuss their bilingual adaptation of William Shakespeare's Romeo and Juliet. Now titled Romeo y Julieta, the audio-play transforms Verona into a sonically layered version of Latin America. The star-crossed lovers are played by Juan Castano and Academy Award winner Lupita Nyong'o.
Ali talks about the first time he saw Nyong'o as Juliet almost two decades ago, while Pérez González recounts how the Spanish of San Juan, Puerto Rico shaped the adaptation. The two also discuss what it was like to work on a script remotely, and why audience members ought to let the beauty of the Spanish language wash over them. Even if they don't exactly know what the words mean.
Transcript
This transcript was automatically generated and might contain errors.
[0:09] Jose Solis: Welcome to Token Theatre Friends.
[0:11] Jose Solis: I'm Jose Solis, the co-creator and founder.
[0:14] Jose Solis: If you are new here, thank you so much for joining us.
[0:18] Jose Solis: We are a community of BIPOC critics, journalists, and friends who love the performing arts so much that we do a web series and a podcast.
[0:28] Jose Solis: And if you're new, we have so many episodes that we've recorded over the years, including recent interviews with André De Shields and Kwame Kwe Arma.
[0:38] Jose Solis: I want to remind you all that what we do is by the people for the people.
[0:43] Jose Solis: So if you can become a contributor and join our friend zone on Patreon, we would be extremely grateful.
[0:49] Jose Solis: You can join starting at $1, and you get a weekly newsletter with staff picks and recommendations as well as bonus Q&As and bonus material.
[0:58] Jose Solis: So join us if you can.
[0:59] Jose Solis: If you can't at the moment, I know it's a very hard time financially for many of us.
[1:05] Jose Solis: So if you can't contribute, we would appreciate if you rate us and review us and if you share our episodes.
[1:45] Jose Solis: Instead, I want you to tell our viewers and our listeners about Romeo y Julieta.
[1:50] Saheem Ali: What is Romeo y Julieta?
[1:53] Saheem Ali: Bueno, Sahim.
[1:54] Saheem Ali: All right.
[1:55] Saheem Ali: Romeo y Julieta is a bilingual adaptation of Romeo and Juliet, Shakespeare's play.
[2:01] Saheem Ali: Ricardo and I have adapted it using Alfredo Michel Modenesi's all-Spanish translation of the text.
[2:08] Saheem Ali: So we talked about different translations and considered different ones and then settled on this because of just how, um, uh, kind of closely aligned the text is to Shakespeare's imagery and rhythm of the originals.
[2:22] Saheem Ali: They just really felt like they would fit well together.
[2:24] Saheem Ali: So Ricardo and I worked together to figure out how to, um, make a draft of the script that, um, was almost 50-50, I would say bilingual, wouldn't you say, Ricardo?
[2:34] Ricardo Pérez González: Yeah, absolutely.
[2:35] Ricardo Pérez González: I would say meaning a little more into Spanish, um, actually, so 55 totally.
[2:42] Saheem Ali: Yeah, and it is, it is, oh, it is such a beautiful script that the very first thing that I have to ask the two of you is, you know, Romeo and Juliet, as well as most Shakespeare gets produced all over the world and everywhere and all the time and constantly.
[3:02] Saheem Ali: So when I read the script that the two of you worked on, I was surprised by how breathtaking I found that romance again.
[3:11] Saheem Ali: And because one of the things that's happened to me, I don't know if it's happened to you, so I would love to hear about that as well, is like that the older I get, the less I like actual Romeo and Juliet.
[3:22] Saheem Ali: And the older I get, I'm more of like a nurse or friar kind of guy.
[3:27] Saheem Ali: And like these teenagers are assholes.
[3:30] Saheem Ali: We just wanted to get laid.
[3:32] Saheem Ali: And they ended up like, yeah, but also like the adults are no better.
[3:36] Saheem Ali: But I love the friar and I love the nurse.
[3:40] Saheem Ali: But with your script, I learned how to love Romeo y Julieta again.
[3:45] Saheem Ali: Like I remembered being a teenager and being horny and being in love.
[3:48] Saheem Ali: So can you talk a little bit about growing up with Romeo and Juliet and what you, I guess, found out or discovered about the script and about the play while you were working together on the adaptation?
[4:03] Ricardo Pérez González: Well, I mean, it's kind of embarrassing to say, but I'm just such a diehard romantic that no matter what, every time I watch a production of Romeo and Juliet, in our case, Romeo y Julieta, I'm like, no, don't die.
[4:20] Ricardo Pérez González: Spoiler alert, sorry everybody.
[4:22] Ricardo Pérez González: I'm always hoping for a different ending, and I'm always hoping that everybody will just be better, you know.
[4:29] Ricardo Pérez González: And it was funny is I've been talking to the actors about their reaction to the script and how the script lives with them as part of the ancillary material.
[4:41] Ricardo Pérez González: We do a couple of podcasts in addition to the radio play, and the ancillary material has, uh, interviews with the actors, and a bunch of them talked about this progression of, yes, I remember feeling like Romeo and Juliet, and now I just feel like, you know, Juliet's mother, or I feel like the friar.
[5:03] Ricardo Pérez González: And it's a tough spot for me because I've always think I felt like the friar because I was a very mature young person, and I've always been a bit of a Juliet, like Romeo kind of, you know, when he has his little breakdown and is yelling at everybody, I'm like, come on, Romeo, get up.
[5:22] Ricardo Pérez González: Like, stop being such a jerk to everybody.
[5:25] Ricardo Pérez González: But Juliet's always like, this is what I want, this is how I'm gonna get it.
[5:31] Ricardo Pérez González: Let's go.
[5:32] Saheem Ali: And I still kind of feel that way.
[5:36] Saheem Ali: Can you brag for a second about your Julieta, by the way?
[5:41] Ricardo Pérez González: Oh my god, I think Sahim should, because I also think it has to do with your history with the play, Sahim.
[5:46] Saheem Ali: It's kind of amazing.
[5:47] Saheem Ali: It does.
[5:48] Saheem Ali: It does, yeah.
[5:49] Saheem Ali: So, um, Romeo and Juliet was the first play that I was ever, uh, cast in.
[5:49] Saheem Ali: The first play that I ever was in myself, I did it myself.
[5:58] Saheem Ali: I did like a production of Greece that I directed and choreographed and blahdy blah.
[6:02] Saheem Ali: Um, but then someone saw me in that and then asked me, uh, invited me to do Mercutio in a production, um, uh, in this company called Phoenix Players in Kenya that was run by a couple of Brits, but they had a very kind of, uh, diverse cast of, uh, local folks and some British expatriates.
[6:18] Saheem Ali: Um, and in that production, Juliet was played by this young woman named Lupita Nyong'o'o, who was 14 years old at the time.
[6:26] Saheem Ali: And, uh, I met her doing that show.
[6:28] Saheem Ali: And, um, I loved, I just, I didn't know Shakespeare, it was my first Shakespeare, and just the process of like discovering like what the words meant and like seeing like the actors kind of embody the passions, and I was just like, oh, I was really blown away.
[6:43] Saheem Ali: Um, and Lupita was so good in that production that I, so as Mercutio, I died before intermission, right?
[6:51] Saheem Ali: So, uh, I didn't get to come back for the curtain call.
[6:54] Saheem Ali: So after intermission, I could go home.
[6:55] Saheem Ali: I didn't have to stay, but I would stay almost every night to watch Lupita do the potion speech, like the speech where she's with the potion in her bed, deciding.
[7:05] Saheem Ali: I would go downstairs in the back and like watch her every night because she was mesmerizing, she was mesmerizing.
[7:10] Saheem Ali: Um, and so, uh, fast forward 15, 20 years later, you know, we're friends, we remain friends, and we're talking about doing Romeo and Juliet's originally we were talking about doing a production in the Delacorte, um, that was like, you know, all Shakespeare's English, but then I started to dream up this multilingual production, um, especially after working with Ricardo on Twelfth Night for the mobile unit, which, uh, had I would say maybe 15% Spanish and 85% uh, Shakespeare's English.
[7:39] Saheem Ali: And I really wanted to like push the envelope a little bit further and have more Spanish in it, um, in a really, really robust way.
[7:45] Saheem Ali: And Lupita, who is Mexican and Kenyan, you know, just her identity and the complication of that, and the fact that she's African, but she's also Mexican.
[7:53] Saheem Ali: Um, I just, I love that about her, and she's just such an extraordinary actor, too.
[7:57] Saheem Ali: So all those pieces, like, you know, just brought us to this point where we're at.
[8:02] Ricardo Pérez González: So Saheem, that was like a total humble brag.
[8:04] Ricardo Pérez González: Like, you got to see Lupita, sorry, you got to see Academy Award winner Lupita Nyong'o'o play Juliet when she was actually like Juliet's age.
[8:13] Ricardo Pérez González: So that's like, wow.
[8:14] Saheem Ali: Yes, I know.
[8:17] Saheem Ali: I'm hanging up right now.
[8:19] Ricardo Pérez González: Good.
[8:20] Ricardo Pérez González: I'm like, I'm ending this Zoom.
[8:23] Ricardo Pérez González: I can picture, I can picture her, the hair that she had, like the nightgown that she was wearing, holding the potion.
[8:29] Ricardo Pérez González: It's just like me in the back of the theater.
[8:31] Ricardo Pérez González: It's amazing, like it burned into my brain.
[8:35] Ricardo Pérez González: She has something extraordinary, and this is something, Saheem, that I've noticed in the production you did of Richard also last summer, Richard II.
[8:43] Ricardo Pérez González: Uh, and it's like that you, you know, I, it's really hard for me at least, and I know for many people that I know to get into Shakespeare because a lot of directors don't know how to find that musicality.
[8:56] Ricardo Pérez González: And listening to Lupita Nyong'o'o as Julieta, it's fucking music, man.
[9:03] Ricardo Pérez González: I was like, I can listen to this, and it's like I've, I feel like I'm listening to like Ella Fitzgerald, even though she's not singing, she's just saying Shakespeare.
[9:12] Ricardo Pérez González: So I wanna hear about how the two of you capture this musicality.
[9:18] Ricardo Pérez González: Because like it's the first time that I felt like Romeo and Juliet, I mean, what such story doesn't count?
[9:23] Ricardo Pérez González: It's the first time that I felt like Romeo and Juliet is music.
[9:26] Ricardo Pérez González: Like what they're saying sounds like music, and that's why those teenagers were so horny.
[9:33] Saheem Ali: Yes.
[9:35] Saheem Ali: They're horny for each other's music.
[9:37] Ricardo Pérez González: Yes.
[9:38] Saheem Ali: Absolutely.
[9:39] Saheem Ali: Um, well, there's a lot to that.
[9:42] Saheem Ali: I'll say I can talk a little bit about the pre-work, and then I think Sahim just did such a great job with the actors in rehearsals, making sure it's, you know, musical, but not just about rhythms.
[9:52] Saheem Ali: Um, so first off, huge, huge, huge credit to Alfredo and his translation because the man spent years, you know, really thinking about every word and every choice and every rhythm, and the difference was what was so rich in working both with his text and with Shakespeare in general, is that, you know, iambic pentameter is the thing in Shakespeare, but Spanish doesn't really overlay onto that in the same way because it's just the rhythm of the language itself is different than the rhythm of English, obviously.
[10:31] Saheem Ali: And Alfredo did a really great job of respecting the rhythm of Spanish in his translation while still creating this poetry.
[10:42] Saheem Ali: And so for me, it became this wonderful exercise.
[10:47] Saheem Ali: So first off, Sahim did this amazing kind of first pass of mixing the two languages.
[10:53] Saheem Ali: And it really gave me heart because, you know, everybody says, oh, we want it to be more Spanish, we want more Spanish, we want more Spanish.
[10:58] Saheem Ali: And then you turn in something that's like a lot of Spanish, and they're like, actually, I'm worried the English speakers won't understand.
[11:04] Saheem Ali: And it was completely the reverse with this, where I had kind of started doing some things, and I was like, okay, this one line, and then Sahim does this pass, and it's like, wow, that's like, that's like a chunk of Spanish, and I love it.
[11:16] Saheem Ali: So going off that, it was then this really wonderful process of being like, what feels good to me in my tongue, in my body, in my mouth, as I'm like saying this line, and what feels like a natural shift into the Spanish that is both that bridges the rhythms of my heritage, that bridges the rhythms of my heritage to the reality of my diasporic existence as a member of the Puerto Rican diaspora, right?
[11:44] Saheem Ali: As somebody who, uh, had Spanish growing up but didn't really speak Spanish until later in life.
[11:52] Saheem Ali: Uh, and so I, it, it also, you know, I used to sing opera and I have this background in music, and so it really was, that was kind of my first gut pass of it was like, what just feels right as I'm speaking?
[12:09] Saheem Ali: What feels like, you know, that moment when my father would switch into Spanish because he was upset with me, you know.
[12:16] Saheem Ali: What's that moment where I just don't have the word in Spanish, so I'll switch to English, which happens, or what is the feeling of that moment when I'm like trying to get that boy at the bar in Puerto Rico in San Juan, whether I'm at the, you know, the Giraffe Verde, which is closed, but you know what I mean?
[12:35] Saheem Ali: The gay bar in San Juan, and like what's the line I'm trying to like switch into so he doesn't notice that my accent is really terrible.
[12:45] Saheem Ali: You know, that was, it was a process of feeling my way through the rhythms of the play.
[12:48] Saheem Ali: So I'm glad that that comes across.
[12:52] Ricardo Pérez González: Okay, Ricardo, so what is the line that you weren't gonna use at La Girafa Verde from Julieta?
[12:58] Ricardo Pérez González: Well, the pende, the pende and el hombre, see, you know, where'd you get it?
[13:14] Ricardo Pérez González: So it's, it's always, I always have a unique line.
[13:19] Ricardo Pérez González: Um, but I've definitely have some, some, uh, poetry to some lovers in Puerto Rico that I could, I could bust out later.
[13:28] Ricardo Pérez González: I won't now, because I think, yeah, and working with Ricardo is always seamless for me, it's always like super organic, like we have such a great, um, uh, like shared sensibility, and we started from a place of it being really subjective, like you said, like what feels good to us, what sounds good to us.
[13:50] Saheem Ali: You know, we had a Google Doc that we shared, and as some, we, when we had like some of the actors prior, uh, like, um, before rehearsals reading the text, we were both kind of like commenting, like, oh, more Spanish here or more English here, and kind of being totally in sync about that, and then really being open to the actors bringing their own subjective take as well, you know.
[14:08] Saheem Ali: You know, so we had our roadmap that we had prior, and then we also said to the actors, like, please tell us what feels good. When do you want to make the switch? When do you want to like, you know, incorporate a word here and there? Even the Spanish words that maybe Alfredo has chosen, like is something else that feels better for you, you know. So we stayed really open to that input because it the the the through the actor's vessel through their identity through their heritage, like it had to feel like also connected to their Spanish, depending on where they came from or what relationship they had, had they been speaking it since birth, had they spoken it like since they were 10 years old, and so that we really wanted that to come across so that it didn't sound like anyone speaking someone else's version of Spanish, you know, really letting their sense of identity be what informed the language choices.
[14:54] Ricardo Pérez González: That is so fascinating because Shakespeare, for instance, even though you know I'm completely fluent in English, although it's not my native tongue, but people always tell you that, you know, like you have to get used to Shakespeare. Like so many people that I know refuse to go see Shakespeare because they don't understand what the characters are saying, it's in English. So we're talking, Ricardo, about like translating into much Spanish, it's almost like borrowing that whole like, you know, you have to get into right, you know, like you have to if you have to get into Shakespeare and you can get into Shakespeare, you can also get into Spanish, motherfuckers.
[15:28] Saheem Ali: Absolutely, absolutely, yeah. And if you don't know what it means, like look it up, you know, or listen for it. Like people who are not native English speakers have to do that all the time. We have to like infer or deduce or like, you know, connect the dots. So, motherfucker, connect the dots too, like, you know, do the work.
[15:46] Jose Solis: I wonder if this when you were working together on specific words and specific lines, was there a word that you just like it rolls off your tongue and you can't stop saying, even now that the play is finished.
[16:01] Ricardo Pérez González: You know, there's there's one phrase that stuck that sticks with me for I don't know why, but it's Juliet's mother, and it's just like my only like for I don't know why, maybe it's something about Florencia and the way she says it that's like, you know, mi unica, and then I think it switches to English is to see you married, you know. Uh um and there's something about maybe it's a combination of the switch, the way she says it, the beauty of the vowels, and also the notion that this and this is something that to your earlier question about, you know, growing up with the text and being older, this is Florencia's take on it. Like, I get that. Like, this is my child, I have a dream, I have a hope, I have a desire for them, I have a goal, and it's not working out. And so so that I is so unromantic, but it it's just really stuck with me.
[17:12] Saheem Ali: Um I don't know if you have, yeah.
[17:14] Ricardo Pérez González: So it almost sounds like the mom in La Telenovela telling her daughter, right? Like telling Talia, like, oh, vete de mi casa or Casa Teya, or something like that. It's like having Sabella.
[17:25] Saheem Ali: Oh I would that she were married to her grave, you know.
[17:31] Ricardo Pérez González: Um that that whole that whole feeling.
[17:34] Saheem Ali: Yeah, yeah. I and maybe it's also Sahim, and Sahim can speak to this a little bit, the fact that we cast uh Florencia as the matriarch of the family. There's no Lord Capula in this production in this radio play. Um, and that comes from something that Alfredo's uh uh company Alfredo worked with in Mexico did, and there's something about the matriarch of the family and Florencia being such a presence and Florencia's take on it of like my god, I did this to my daughter in a way, like the that shared guilt that like really resonated with me this time around, and maybe that's why that phrase like really sticks with me.
[18:19] Saheem Ali: Yeah, when when Alfredo like proposed that, like uh the about the the the um confluence of the Lord and Lady Capula, I just I couldn't unsee it. Like after that, I was like, Well, there's no other way to do this play except for living a single parent matriarch of the family, like that's like so fresh, so exciting. Like I I I just feel like you know, going back to like a heteronormative mother and father relationship in that home just feels so boring. Like, who cares about the father? Who cares? He's not here, he's not here, you know, like only she is.
[18:51] Ricardo Pérez González: So um, yeah, that was I just I I could not unsee the possibility and how exciting it was after he mentioned it. And you know, like this getting rid of the father also speaks also in such a direct way and such a powerful way to uh Latin America people and Latinx people, like where it's like matrix, right? Like we I mean, I have I know so many people that don't know their fathers, for instance. And it's always like even in my own life, like although my father's alive and he's a great dad, but most of my cousins and most of my uncles and aunts and like everyone, like it was mostly the women, it's always like the men disappear either by death or by choice, but they're not there anymore.
[19:35] Saheem Ali: So I want to hear you talk a little bit about building this, because it's definitely, you know, although we can't see it, we can feel it. It's like it's a completely color conscious and language conscious production. It doesn't matter if we are not seeing the actors. Something that struck me as so beautiful and so original, for instance, was there were dogs barking in the balcony scene. And it immediately transported me to being a little kid in Tegucigalpa, Honduras, where I grew up. Dogs bark 24-7. I don't know where this dogs are coming from, but I was like, when you hear a dog barking in the balcony scene, it is Romeo Julieta in Mexico, Romeo Julieta and Argentina, Romeo Julieta in Cuba, and et cetera, et cetera. So can you talk to me a little bit about building this world, like this world where your Romeo Julieta takes place?
[20:27] Saheem Ali: Yeah, that's precise. I'm so glad that you picked up on that, because that's precisely the work that uh Bray Poor, Jessica Paz, Isaac Jones, our sound design team was going for. Because like, what are the elements? So, because it's on the radio, I really was not interested in like saying, like, oh, we're setting it in this country or in like this era. Um, and also because I really wanted to embrace all the different kinds of Spanish that the actors are going to bring rather than asking them to like kind of homogenize their dialect. And so those because it's such a even more than when you sit in the theater, it's so much more of an imaginative space. It's like when you read a book, you use the words and you kind of conjure in your head, like, you know, then that version is always better than like the movie version because it's the version of your own dreams and your own imagination.
And so with audio, too, it's like, well, if it's not going to be on stage where I have to decide like are the props this and as a scenography that then why would we limit it? But so what what clues can we can we provide so that it can conjure that image? And so the kinds of birds that are there, the kinds of like uh uh atmosphere that's there, um, you know, in the in the opening scene, there was one version of it that was like so kind of like um heavy on like the buses and the dogs and the pedestrians, I was like, this sounds like Bogotá. This is like, you know, maybe a little too like big city in Latin America, like maybe we need to pull back a little bit, you know, so it was really fun to kind of figure out the the the cues and the clues to let people kind of conjure that image that you feel something that could be in Latin America or Central America or the Caribbean.
Just somewhere around there that could be different like you had that experience and maybe when Ricardo was listening he goes like you know to San Juan, you know, and I really really we wanted to allow that kind of imaginative space to exist.
[22:15] Saheem Ali: And I think there was, you know, I don't I don't want to say that patriarchy doesn't exist in Puerto Rico in in in in Latin America in in Latin culture. But I do think you know there is this thing of La Madre es la que manda you know and so that in addition to being kind of something that Alfredo brought forth really everybody has mentioned that. Everybody has mentioned like oh you know and and my mother saying you know it it it saying, you know, uh these things, um, mi unico afan is like it is to see you wed, like, and you know, in the ground, I wish you were that that's from View from a bridge, but the equivalent of that, right? Um it's really, really powerful. And and I think we all, you know, I don't have a relationship with my mother because she's a bit too much like that, but I think so many Latine folk um across the globe really recognize like the seat of power, la que manda is is la mala, you know.
[23:19] Ricardo Pérez González: Yeah, I don't want to like generalize, but you do not mess with uh una mama his pana. You don't I don't think in any country.
[23:29] Saheem Ali: I think that's fair stuff.
[23:32] Ricardo Pérez González: It's like moms always take the bad cop uh position, which is like weird.
[23:37] Saheem Ali: And again, like I'm I don't want to terrize. I'm sorry, mom, I love you.
[23:40] Jose Solis: I want to talk a little bit about the process of the two of you working together in different uh cities right now, because you cannot work together together. So, what was that process like? I mean, you had a Google document, but like how do you pick up all the nuances that you would have gotten if you had been together for instance, or is that something that you had to learn how to like overcome and instead you found different nuances?
[24:11] Ricardo Pérez González: It's a great question. I do think uh, you know, it's one of those things where because Saheem and I have worked together before, I felt you know, maybe I can speak for both of us and say that there was a lot of trust there. Uh and so it it it was almost like first off, Sahim was really great about uh like texting me if I'd forgotten something or like reminding me, you know, because that's my biggest challenge right now is like time zones and like you know, having things on my radar. So, like a true director, he was always good. Like, like this is you know, here's an outline, Ricardo, stick to it. I think he's worked with playwrights and knows we're a bit flighty before. Um so that was incredibly helpful.
Like Saheem was always like very sturdy. And then when it came to the discussions of things, there was just a lot of trust and a lot of, you know, in my when I work on my plays, I'm very like, I have an opinion about every word, you know. And because this isn't my it's not my translation, you know, which thank goodness because that would have taken years. Um, and it's not um, and it's certainly not my source text. And it is, it's really such a pure collaboration that it was very easy for me to like say, I literally in the Google Doc, there would be times when it could be this, it could be this. I like this, but the actor might prefer this, you know. Again, um, I don't know why I'm going back to that.
[25:36] Saheem Ali: Mi unico afan is to see you wed.
[25:44] Ricardo Pérez González: Like it could have been, you know, I only wish uh uh, you know, like it could have been that, as if I don't remember Alfredo's translation, so forgive me, Alfredo. But it could have been something like that, where we'd provide options and we'd see how the actor felt about it, and I just felt complete trust in doing that. So that was one shorthand we developed where I'd highlight something and give like too many options, and it would get, you know, collaboratively narrowed down.
[26:16] Saheem Ali: Yeah, this was my third rodeo uh in terms of the radio plays during the pandemic. So I definitely learned from my experiences with Richard and with Shipwreck and Washburn's play, um, how to kind of streamline the process, how to get people on the same page, even though we didn't have a literal page. You know, Google Docs just became our friend. It's like everyone can go in and they can see what the updated text is, they can see what the notes are, you know, and they can see like what's changed and what hasn't. And um just using uh just really leaning into that because everything has been like this.
[26:49] Ricardo Pérez González: Um, and I never thought that it would be such a satisfying um creative space to be in in terms of rehearsing with the actors, in terms of working with Ricardo, but like it really has been. Like we've we've learned how to operate in this non space space um quite like quite uh uh you know efficiently.
[27:08] Saheem Ali: Um, and so for me, it was just about um just making sure that I'm you know keeping everyone kind of on on the same literal page, um, and also leaving enough room for uh creativity and for uh flexibility and for um discovery, you know.
[27:25] Ricardo Pérez González: Um and so with Ricardo, I think what he said about the trust is so true. We have a shorthand because we know and love each other like over the years. And so um, you know, just having that, not not being like a new relationship that we were starting, having done something very, very similar with 12th night, incorporating Spanish into it, knowing like, okay, this was this much, now we want to go for much more, you know, and like being on the same page also um um in terms of like the mission of the piece, like not to not to like give like bite-sized Spanish, you know, not to cater to like I don't know, it's like it's not the white gaze, it's like the white what, the white, like listen, I don't know.
Like, like you know, white folks listening, and like, oh my god, they're gonna be lost. Like, no, we were so on the same page about kind of like sticking to the fact that, you know, first of all, it's Romeo and Juliet. You're too you're dealing with like the most widely known Shakespeare play.
[28:17] Jose Solis: Everyone knows the plot, everyone knows like what's gonna happen. If they don't, guess what? Wikipedia. So, like really saying, like, this is this is for folks who are bilingual, and this is for folks we we actually want to be we want to take care of the Spanish speaking folks more than we take care of the English speaking folks, you know? They're taken care of. There's like a million different versions of this play that they can find, you know. But like, so how so having a partner who shared that mission was absolutely crucial. And also, like in the era of like Bud Bunny on the radio, like it's kind of like insane that people would demand that the entire thing is in one language. Like, no, like people get with the program.
I'm very curious about uh Sahim, you mentioned about this like non-space space, and as a journalist and as a critic and as someone who doesn't know how to do what you guys do, and not wanting to, like, that's why I love theater makers so much because I don't know how to do what you do. I wonder, you know, in so many ways, I feel, although like radio plays and audio plays are bringing out new layers of forks like for instance, like uh you would have to pay me, Saheem to sit through Richard in actual theater, but I like devour your radio, like your audio version was so so beautiful. But I wonder, like, what are challenges for the two of you when that thing that you're seeing won't be seen by anyone else?
Like, how does that world change when you have to build it only with sounds, even in your own imaginations? I mean, like the yeah, like you said, Sahim, something like you know, like a book. We're all gonna imagine the buildings and the costumes that we want, but for the two of you, what was that like?
[30:00] Saheem Ali: Yeah, I would say that the journey for me from Richard to Romeo Julieta was just um letting go of what was outside of my control and just accepting that okay, I would do it this way if it were on stage, but we're not on stage. So, like what are the what are the powers and possibilities of audio that can really, really, really like you know enhance this in a way, you know. So you may not be able to see something beautiful, but then like, you know, with audio, you're in someone's ear. So, like, what kind of intimacy can you create with the listener that you wouldn't get on stage? You know, you can whisper something in there right there. And you can like, instead of an actor entering with footsteps, you can play a piece of music and then oh, you something has changed.
What's changed? Like there's just when when someone's listening with their eyes closed, like like how are we guiding them in a way that um is imaginative and um uh uh dynamic? Um, while letting go of the fact that I don't know, Jose, when you're in your home, like do you have the lights off? Are you listening on your airports? Are you listening to speaker while you're cooking? Like it really aggravates me not to know, you know, how for not only not to know, but not to share it, because oh, the thing about the theater, like sitting with that audience and experiencing with them is like I didn't I never knew how much that for me was like the number one enjoyment, the number one enjoyment, because I can do everything else with this except that like sit with them and like kind of feel the the play with them. Um so I would say the journey has been just really um um embracing what the form allows and just being like, okay, it's not that, so just like let go or trying to make it be that other thing.
[31:36] Ricardo Pérez González: If you want to know now that you're asking me, like when I listened to Richard, I've been in the United States almost nine years now. When I listened to Richard, it was the first time that I my I have a record player, it has a radio, and listening to Richard was actually the first time in my entire life in the United States that I've turned a radio on. And I was like Googling how do I find NPR? And I had to like tune in and I listened to Richard on my old timey radio. Yeah. So, but I was gonna say, you know, like one of my this has nothing to do with where I'm going, by the way, but one of my favorite episodes in any podcast ever was the episode of Goop when Gwynneth Palchro spoke to Lupita actually.
And there's a moment halfway through the episode where the two of them just start to start just start talking Spanish because Gwyneth lived in Spain and Lupita's Mexican, like you said. So there's this moment that has two Oscar winners and two of my favorite actors talking in Spanish about like babysitting and about like family and stuff, and that was like absolutely compelling. So I'm assuming that when I do Roman Julieta because of Lupita's, like it's like so smooth and so silky her voice. Like I'm I think I'm gonna go with headphones for Lupita. Not that anyone needs to know this, but you know great. I recommend that. I recommend that.
[32:55] Jose Solis: But I want to talk to the two of you a little bit about that because like I I have been talking to theater makers during the entire you know pandemic. And I want to talk, I want to sorry, I want to hear you talk a little bit about how you you know the rituals, how do you build your ritual for going to the theater or experiencing theater at home? And I'm just being nosy, I guess, right now. It's like apartment therapy for with like theater people. You know, I've been really because I've been really making a point to try to see every colleague who has a reading or every, you know, theater that I care about, kind of their their digital productions, even though I'm zoomed the F out, like all like Zoom to Zoom to Zoom.
Um and one of the things that has helped me is, you know, right now I'm with you on my laptop, you know, we're close, we're right here. And whenever I do uh or watch a reading or engage in any kind of digital thing um that a theater puts up, it's really been helpful for me to cast it to my TV. It seems like the most ridiculous thing, or to access it through my TV, but it makes such a huge difference for me to able to be able to put up, you know. I saw Lee Edward Colston's um For Which It Stands reading of For Which It Stands at New York Theater Workshop last week. And it was so great to be able to just like put it up and like experience it, especially that particular reading. They did some really delightful editing with it, uh, and experience it as a different thing from the daily reality I have with Zoom and being in the Zoom Zoom room and talking to my laptop and and being glued in this very close relationship.
So carving that out is a really nice, it's like, oh, I'm going to the theater now. Let me in instead of come to my couch and this is my portal to the theater, this black box on my on my wall over there.
[35:00] Saheem Ali: Yeah. That's beautiful. That's beautiful, my friend. Um, I did catch Lee's uh reading as well, and I agree, it was like so beautifully executed, and the cast was great, and I I loved like all the moving pieces. It was just so well done, you know, so well done. Um I I have had the good fortune to be working on a radio play back to back since like April last year. So I've either been in pre-production or post-production or in rehearsal or in pickups. So I've really just kind of burrowed down on like creating these um these productions and working with actors uh uh on them. Um I saw some of the under the radar uh productions, like the um The Rich Kids of Tehran. I don't know if you guys saw that, and and Capsule, Whitney White's piece and um uh uh the third of the cooking one.
I forget the third one. Yeah. So I've I've enjoyed some um some and and I always do it. So me and my husband just like kind of sit and like we have our time. And I've loved that. I've loved the ones where you have to show up at a particular time. Like to me, that appointment, like nature of it is so beautiful. It it gives me something to like, you know, my evening gives me something like I miss going to the theater so much. So if you tell me like I have to show up at seven o'clock, I'm I'm hungry for to be able to do that, you know. So we're trying to package our our premiere event for Romeo Julieta to be like on the 18th, like at 7 p.m., like show up and like watch, listen to it together because I just I miss that. I miss the ritual of having an appointment to engage and gather with other people, even if we can't be in the same physical space, we can share this non-space space, you know, at the same time.
[36:36] Ricardo Pérez González: Yeah, because there's always something so theatrical, even as an audience member, about going to the theater. And like, for instance, Saheem, something that's not sorry, teenagers don't do this, but also something else that I did when I listened to Richard on the radio was that I had like actual real cigarettes and like wine. So I felt like I was like a fucking Joan Crawford character, just like laughing. Amazing by rope listening to Richard. So no smoking kids. Uh and this makes me think a lot about about access. And obviously, if you're working with the public theater, and if you're working with anything related to the public in Shakespeare in the park, and especially the mobile unit, which I love so much, this is like the mobile unit 2.0.
I mean, my dad in Honduras listened to Richard, for instance. So I w I and I was so excited, you know. Like, I'm like, you can actually, I guess, like experience a play from the public all the way down in Honduras. So I'm curious as to what kind of feedback have you gotten from people that otherwise wouldn't have been able to experience your work, and also what this means for the two of you as artists, theater makers, but also as audience members, because you both love theater. So, what does it mean to be able to experience theater from anywhere in the universe right now?
[38:03] Saheem Ali: It de uh go ahead, go ahead, Ricardo.
[38:06] Ricardo Pérez González: No, I was just gonna say I the most meaningful moment again. I got to do these podcast episodes that are gonna um go along with the the radio play, and we got to talk to Juan Castaño who played Romeo, and one of these things he said is is su padre solo habla espanol. His father's completely only Spanish speaking. He but because we um did it in this way, his father va tener acceso to he's gonna be able to to to access it in and if it were only in English, he wouldn't. And I was like, okay that's that's that's worth that's worth it all somebody's father you know is going to be able like you said your your father in Honduras and you know he was able to listen to Richard the third but but um but Juan's father would not have been able to right so the fact that not only is access wise we're able to um you know shoot this over the internets but we're also able to have it in a language in languages the first stuff that really hit you know my bilingual spot and also are gonna be accessible for mi abuela me your you know to tu padre you know el primo suyo like it's it's really that that really means a lot to me in terms of this particular production and the particular not the particularities around it yeah it's the accessibility about it not only in terms of like language but in terms of just like geographic reach has been extraordinary.
[39:46] Saheem Ali: I mean I think we had something like 30 00 people listen to Richard like on every night which is just like mind blowing right like you can't these are scales that you know they're used to in other in other forms and other mediums or for the theater we don't get to have that kind of scale you know so to be able to reach people in their homes when they can't leave their homes to be able to have them like experience a piece of art and um you know, my family's in Kenya and have some family in the Middle East and they were enjoying this play that they never they haven't they haven't seen my work because they haven't never been in the US when I've made a play. So to be able to like share it with my family who are who are like you know so far away.
Um something really special about it. So we're just taught when we're talking at the public about ways in which we can continue to build on that so that just like that kind of reach, like even when we're in the theater, can we live stream, can we capture and then broadcast? Because um, you know, yes, the theater uh primarily is like a space that you're sharing the same air and breathing the same space with like other sharing the same space and breathing the same air with other people. But like if we can compound that and like bring stories to people's homes across the world, like it just feels like a win-win situation, you know.
[40:59] Ricardo Pérez González: Absolutely. I'm gonna totally like misappropriate El Bardo right now. I'm sorry, Mr. Shakespeare. And I mean it's that not as long as it's like the world to safe. The world is literally a theater, like it's our lobby and our balcony and our orchestra scene. So it's beautiful. That's beautiful. It's exciting. Sahim Ali and Ricardo Pérez González, thank you so much for joining me. Do you wanna let our uh viewers and our listeners know when, how, and where they can find Romeo y Julieta?
[41:32] Saheem Ali: Yes. So that we're gonna release the play on March 18th at 7 p.m. You'll be able to um either come and like do a watch and listening party that we're gonna have with the cast and the crew. Um Lupita Nyong'o and Juan Castaño are gonna be there to host live before and after the event. So you'll be able to see them and have a QA with them. Um, and then it'll be available on everywhere you can find your podcast Spotify, Apple, um uh title, like all the different platforms you can listen to it for free, for absolutely free, everywhere you can get a podcast.
[42:02] Ricardo Pérez González: That's so fucking amazing.
[42:04] Saheem Ali: And it lives forever, right? Like it they they never like take them out.
[42:07] Ricardo Pérez González: And live forever, yeah.
[42:08] Saheem Ali: Until the cloud or the aliens or whatever.
[42:11] Ricardo Pérez González: Who knows?
[42:11] Saheem Ali: But maybe I'm sure I'm sure the aliens are gonna love uh Lupita As Julieta. So thank you both so much and I'll I'll see you soon.
[42:17] Ricardo Pérez González: Thank you.
[42:20] Saheem Ali: Thanks for having us.
© Broadway Podcast Network, All Rights Reserved
