The Tony-winning actor, now starring in “Pictures From Home,” reveals how he crafted performances in “Angels in America” and “The Iceman Cometh.”